在 AI 技术快速渗透的今天，有人认为 “翻译行业将被机器取代”。但深圳的企业主们却发现：技术手册、专利文件、医学报告等核心文件，用 AI 翻译常出现 “致命错误”—— 某电子企业因 AI 错译 “耐压值” 导致海外产品召回，某药企因说明书翻译误差影响药品注册。这背后的问题是：专业翻译真的能被 AI 替代吗？深圳市译百丰翻译有限公司的实践给出了否定答案。
AI 翻译的优势是 “速度快、成本低”，但短板也显而易见：无法理解语境逻辑（如法律合同中的 “但书条款”）、难以处理专业术语（如机械领域的 “公差配合”）、缺乏文化适配能力（如不同国家对 “产品禁忌” 的表述差异）。
译百丰翻译深耕翻译行业 20 年，始终坚守 “人工翻译核心领域”：所有涉及权利、责任、技术参数的文件，均由具备对应行业背景的译员手工完成。例如，专利文件翻译由熟悉《专利合作条约》（PCT）的译员负责，确保 “权利要求书” 的保护范围表述精准；移民文件翻译由了解各国使馆要求的译员处理，避免因格式错误导致拒签。
要做好人工翻译，需三大支撑：
-
权威资质：译百丰是中外合资企业，外方为加拿大 TELELINGUA INTERNATIONAL，拥有中、美翻译协会双会员资质及多项国际认证，印章获公安、大使馆认可，确保译文合规有效。
-
专业团队：3526 名专职译员 + 3 万余名兼职译员，全员持 CATTI/NAATI 二级以上资质，平均经验超 8 年，审校老师经验超 15 年，覆盖机械电子、医学、金融等 89 + 领域。
-
严苛质控：实行二十六流程工作制，译文经 “初译→领域审校→母语润色→终审” 四关，准确度达 99.8%，提供终身质保与免费修改服务，从流程上杜绝误差。
华为、腾讯等 8600 余家企业选择译百丰，正是认可其人工翻译的价值。某汽车企业的海外技术手册，经译百丰汽车领域译员翻译后，术语一致性达 100%，避免了因 “零件名称不统一” 导致的售后纠纷；某律所的跨境合同，通过法律译员的精准处理，让 “违约责任” 条款在中、英、法三语种中表述完全对等。
在深圳，专业翻译的核心不是 “快”，而是 “准”。译百丰翻译以人工深耕对抗 AI 的 “粗糙化翻译”，成为企业可靠的语言伙伴。如需了解免费服务方案，可访问
www.100fengfy.com，或拨打 13825222021。
